COSE DA SAPERE: Il brindisi spagnolo!

ImmagineCredo che questa sia una delle cose che bisogna assolutamente sapere. Chi ha vissuto in Spagna, chi è stato in Erasmus, o chi come semplice turista ha assistito in qualche bar a un brindisi tra amici spagnoli. 

In Italia diciamo SALUTE! ALLA SALUTE! CIN CIN!. In realtà anche in Spagna esiste SALUD! ma risulta essere un po’ freddo e distaccato. 

Se davvero vuoi brindare, diciamo così, alla spagnola devi imparare questa divertente frase:

“ARRIBA; ABAJO; AL CENTRO; PA’ DENTRO!”

La traduzione è semplice. “SU” (e i bicchieri si portano in alto); GIU’ (e in bicchieri questa volta si abbassano); AL CENTRO (congiungiamo il nostro bicchiere al centro con quelli dei nostri amici); E DENTRO! (dentro, si suppone nel nostro stomaco, quindi si beve il contenuto del bicchiere).

In italiano una frase equivalente non credo che esista. (Da buona napoletana, però, devo dire che nel nostro dialetto sì esiste un’espressione molto simile nelle parole e nei gesti da compiere con il bicchiere: “àizz, àizz, àizz (alza,alza,alza, bicchiere in alto); àcal, àcal, àcal (abbassa, abbassa, abbassa, bicchiere in basso); Accòst Accòst Accòst (avvicina, avvicina avvicina, bicchieri uniti al centro); A sàluta nostr! (alla nostra salute, e si beve).

Tornando però all’italiano, diciamo che potremmo sostituire l’espressione spagnola con “Sù i bicchieri, giù i pensieri”.

 

Semplice no? Quindi al prossimo brindisi, mettet e in pratica: ARRIBA ABAJO AL CENTRO PA’ DENTRO!!

About these ads

Un pensiero su “COSE DA SAPERE: Il brindisi spagnolo!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...