ERES UN TiQUISMIQUIS!

tiquismiquis-301xXx80Ser un Tiquismiquis Pdf

La parola “tiquismiquis” si registra per la prima volta nel 1615 con Cervantes. La parola, come vedremo, si riferisce a una persona che dà troppa importanza alle piccolezze, alle minuzie inutili. Deriva probabilmente dalla storpiatura del latino “mihi” (per me) e “tibi” (per te) che si trasformarono in “michi” e “tichi”. Come era accaduto anche per nihil, che era diventato nichi, evidente nella parola annichilare (aniquilar in spagnolo).

Ora vediamo in che contesti possiamo usare questa parola e cosa s’intende.

1. La prima traduzione che possiamo attribuire alla parola tiquismiquis è: schifiltoso, schifiltosa, delicato, delicata

No seas tan tiquismiquis, puedes comerlo con las manos. (Non fare lo schifiltoso, puoi mangiarlo con le mani).

Es una tiquismiquis, si se encuentra un pelo en la sopa ya no sigue comiendo.  (E’ una schifiltosa: se trova un capello nella minestra non la mangia più).

2. La seconda traduzione, anche questa volta come aggettivo riferito a persona è: scrupoloso, scrupolosa, meticoloso,meticolosa, preciso, precisa

Tengo un jefe tiquismiquis. que le pone pegas a todo.  (Ho un capo meticoloso che ha sempre da ridire su tutto).

3. Se invece usiamo la parola come sostantivo, tiquismiquis assume varie sfumature:

a) bazzecole, inezie, quisquilie:

No os peleéis por tiquismiquis. (Non litigate per delle bazzecole)

b) battibecchi, bisticci, beghe :

Estoy harto de sus estúpidos tiquismiquis. (Sono stufo dei loro stupidi battibecchi)

c)Infine, potrebbe tornare utile anche l’espressione  “ dejarse de tiquismiquis”:

Déjate de tiquismiquis y cómetelo. Finiscila con tante smorfie/smancerie e mangialo!

Quindi, abbiamo scoperto che se ci additano come tiquismiquis non è di certo un piropo*.

*complimento

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s