“No pega ni con cola” e “Hace juego con”che significa?

ni con cola“No pega ni con cola” è un’espressione molto usata in castigliano. La usiamo per riferirci a qualcosa che non va per niente bene, che non c’entra niente (vedi post precedente) con un’altra. Generalmente, pronunciamo questa frase riferendoci all’abbigliamento. Ad esempio, quando qualcuno indossa una camicia a quadri con un pantalone a righe, o quando i colori non sono per niente abbinati.

Ad esempio:

– Sara llevaba unos pantalones verdes con rayas blancas, un jersey rosa y los zapatos negros!Qué horror! No pegaba ni con cola.

In italiano, la traduzione letterale sarebbe “non attacca nemmeno con la colla”. In realtà, come espressione sarebbe carina, ma pensando  a una traduzione più attinente alla nostra lingua, potremmo dire:

– Sara indossava dei pantaloni verdi con delle strisce bianche, una maglietta rosa e delle scarpe nere. Terribile! Cozzavano totalmente/Facevano a pugni

un altro esempio:

– Esta camisa roja es muy bonita pero no pega ni con cola con tu falda azul.

Traduciamo: Questa  camicia rossa è molto carina ma fa a pugni/ cozza con la tua gonna azzurra.

Quindi, NO PEGAR NI CON COLA riferito ai vestiti possiamo tradurlo con il nostro FARE A PUGNI/COZZARE.

Continuando a parlare di vestiti, un’altra struttura molto usata in Spagna è “HACER JUEGO CON”. che possiamo tradurre in italiano con “Abbinarsi,essere abbinato, stare bene”. Vediamo degli esempi.

– Los zapatos que llevas hacen juego con el bolso. (Le scarpe che indossi si abbinano/sono abbinate/stanno bene con la borsa)

– El pañuelo hace juego con el vestido que he comprado. (Il foulard è abbinato/sta bene/ si abbina con il vestito che ho comprato)

Quindi, se qualche spagnolo/a ci chiederà consigli sul suo abbigliamento sapremo rispondere se quello che indossa NO PEGA NI CON COLA o se invece i suoi vestiti HACEN JUEGO perfettamente!

2 thoughts on ““No pega ni con cola” e “Hace juego con”che significa?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s