Cosa significa NO HAY MOROS EN LA COSTA?

morosUna delle frasi idiomatiche spagnole che mi piacciono di più è proprio questa e volevo condividerla con voi.

L’espressione NO HAY MOROS EN LA COSTA letteralmente sognifica “non ci sono mori(arabi) sulla costa”.

QUesta struttura ha un’origine storica ben precisa. Per diversi secoli, il Levante spagnolo (la zona meditterranea che comprende Valencia e Murcia) era invaso frequentemente da pirati  provenienti dalla regione nordoccidentale dell’ Africa.

Per far fronte al pericolo costante, vennero costruite delle torri. Da lì, delle sentinelle vigilavano l’orizzonte e quando scorgevano le navi pirata iniziavano a gridare:”HAY MOROS EN LA COSTA!”. Suonavano la campana, accendevano il fuoco, e la gente, allertata, era pronta a difendersi.

Oggi, il proverbiale grido ¡hay moros en la costa! si è trasformato in un’espressione familiare per avvertire della presenza di qualcuno che può rappresentare un pericolo per ciò che stiamo facendo o dicendo.

In senso opposto, si usa NO HAY MOROS EN LA COSTA per far capire che non c’è pericolo.

Vediamo come possiamo tradurli in italiano:

– Después te cuento. Hay moros en la costa. (Dopo ti racconto, il nemico è alle porte) oppure (Dopo ti racconto, è meglio stare in guardia)

– He mirado, no hay moros en la costa. Ahora puedes hablar! (Ho guardato, non c’è pericolo. Ora puoi parlare!) oppure (Ho guardato, via/campo libero. Ora puoi parlare)

Ora, provate a usare questa frase idiomatica con i vostri amici, quando qualcuno che non può ascoltare ciò che state dicendo si avvicina!!! Español pratico!

DESCARGA EL PDF AQUÍ –> no hay moros en la costa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s