Cantar las cuarenta: cosa significa?

ImmagineOggi vi propongo un’espressione alquanto curiosa: CANTAR LAS CUARENTA.

Letteralmente, significa: Cantare le quaranta. Beh, è ovvio che una traduzione alla lettera non ha senso. Allora cosa può significare?

Anche nell’espressione italiana equivalente, abbiamo il verbo cantare ma il numero è diverso, non cantiamo quaranta ma ne cantiamo quattro.

Come potete dedurre, la traduzione italiana è: CANTARNE QUATTRO A QUALCUNO.

Vediamo degli esempi:

– Al final me harté y le canté las cuarenta a mi jefe. (Alla fine, mi stufai e gliene cantai quattro al mio capo)

– Si no me devuelve el dinero voy y le canto las cuarenta en frente de todos los clientes. (Se non mi ridà i soldi, vado e gliene canto quattro davanti a tutti i clienti)

– Mi paciencia ha llegado a su límite, ahora mismo bajo y le canto las cuarenta a mi vecino. (La mia pazienza è arrivata al suo limite, ora scendo e gliene dico quattro al mio vicino)

E a voi, a chi dovete cantar las cuarenta??

Spero che il post vi sia piaciuto!

Hasta luego!!!😉

One thought on “Cantar las cuarenta: cosa significa?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s