Come si dice GETTARE LA SPUGNA?

ImmagineTutti sappiamo cosa significhi GETTARE LA SPUGNA. Quando ormai ci arrendiamo di fronte a una situazione, a un problema o qualsiasi momento in cui decidiamo di non andare avanti e ci diamo per vinti.

Ha origine dal mondo della boxe, dove, in caso di evidente difficoltà da parte del proprio atleta, l’allenatore può gettare sul ring la spugna o l’asciugamano per chiedere la conclusione immediata dell’incontro.

In spagnolo, l’origine è la stessa. Ma non si getta la spugna (esponja) bensì l’asciugamano (toalla).

Di conseguenza, l’espressione equivalente in spagnolo è TIRAR LA TOALLA.

–  Después de haber intentado por décima vez y no haber podido arreglar su ordenador, Juan tiró la toalla y lo llevó al técnico. ( Dopo aver cercato per la decima volta e non aver potuto riparare il suo compute, Giovanni gettò la spugna e lo portò dal tecnico).

Si queréis algo de verdad, no tiréis la toalla nunca!😉

Hasta luegoooo

Veronica

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s