Come traduciamo SCERVELLARSI in spagnolo?

Immagine

A volte quando pensiamo e ripensiamo a qualcosa, quando ci concentriamo al massimo per trovare una soluzione, utilizziamo il verbo SCERVELLARSI.

Ma come facciamo se vogliamo far capire a un nostro amico spagnolo che ci stiamo scervellando? Qual’è l’espressione equivalente per rendere chiaro quello che vogliamo dire??

In spagnolo dobbiamo usare l’espressione DEVANARSE LOS SESOS (lett. dipanarsi il cervello

esempi:

– Aunque me estoy devanando los sesos, no encuentro  la solución del problema. (Anche se mi sto scervellando, non trovo la soluzione del problema).

Alla prossima,

Veronica

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s