Come si traduce SCENDERE DAL PIEDISTALLO?

Immagine

SCENDI DAL TUO PIEDISTALLO!!!

Lo diciamo ad una persona superba, snob, che guarda gli altri dall’alto in basso come si credesse superiore.

Ma come possiamo dire la stessa cosa a un spagnolo?

In spagnolo, diremo BAJAR A ALGUIEN DE SU NUBE.

Esempio:

– No eres mejor que nadie, por lo tanto baja de tu nube! (Non sei migliore degli altri, perciò scendi dal tuo piedistallo)

– Ana cree que es la mas guapa del pueblo, deberia bajar un poco de su nube. (Anna crede di essere la più bella del paese, dovrebbe scendere un pò dal suo piedistallo)

 

Aqui tenéis amigos, si alguien està en su nube, hay que decirle que se baje, que es mejor para todos!😉

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s