Cosa significa ” A VER SI SUENA LA FLAUTA”

 

 

ImageIn spagnolo abbiamo una bella espressione che dice “A VER SI SUENA LA FLAUTA”.

 

La struttura che analizziamo oggi è appunto SONAR LA FLAUTA. Se traduciamo letteralmente diremmo: Vediamo se suona il flauto… ??????Beh ovviamente c’è un significato nascosto, che ora scopriremo.

Quando uno spagnolo dice !A ver si suena la flauta! sta riferendosi a una situazione in cui è necessario un bel colpo di fortuna! Significa cioè che qualcosa accade per una botta casuale di c…. ehmm fortuna!

 

Vediamo degli esempi:

– Yo tb he entrado a un examen sin tener ni idea “a ver si suena la flauta”. (Anche io sono entrata a fare un esame senza avere la più pallida idea e sperare di avere un colpo di fortuna/e… Che la fortuna mi assista!!)

Présentate a las oposiciones, a ver si suena la flauta. (Presentati al concorso può darsi che ti andrà bene)

Juego a la loteria hasta que suene la flauta (Gioco al lotto finchè la fortuna non sarà dalla mia parte/ finché non avrò un bel colpo di fortuna)

 

Un’espressione equivalente in italiano non c’è- Con una traduzione non letterale, possiamo usare:

– Aver un (bel) colpo di fortuna

– Andare bene

– che la fortuna mi assista

– vediamo se è il mio giorno fortunato

– la fortuna è dalla mia parte

 

in inglese:

a) hit the jackpot

Such a beautiful hotel room for such a low price! We’ve really hit the jackpot this time!
 

 Che stanza meravigliosa per un prezzo cosi basso, abbiamo avuto proprio un bel colpo di fortuna questa volta.

b) Even a broken clock is right twice a day

1. Success obtained through dumb luck. 

2. A rare moment of high achievement from an individual/team/company that is usually unsuccessful.

“I can’t believe that Johnny took home that chick last night!” 

“Yeah, well even a broken clock is right twice a day.”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s