Te has pasado tres pueblos!

Image

Holaaa gente y buen sábado a todo el mundo.

En el post de hoy, la expresión elegida es: PASARSE TRES PUEBLOS.

Letteralmente significa: passarsi tre paesi ma vediamo qualche esempio per capire quando possiamo usarla e cosa vuol dire.

esempi:

1. Un ragazzo dice a una ragazza un po’ in carne: “Estás más gorda que una ballena”. Il suo amico lo rimprovera e gli dice: ” Tio, te has pasado tres pueblos. Déjala en paz”.

2. Al tronista di Mujeres y Hombres no le gusta que le dejen como un maltratador y le dice a la pretendienta: “Mide tus palabras porque te has pasado tres pueblos

3. Un hombre insulta a su ex-novia: ” Eres una facilona, estoy seguro de que me has engañado, no mereces respeto, no eres una mujer, solo una niñata…. ” Ella contesta: “Oye tío, Te estás pasando tres pueblos…retira lo que me has dicho ahora mismo!

Abbiamo visto qualche esempio e abbiamo capito che PASARSE TRES PUEBLOS significa oltrepassare il limite, esagerare, andare troppo oltre in quello che si fa o si dice, e nella maggior parte dei casi , si finisce per ferire la sensibiltá altrui.

YA está, vuestra expresión del día!

Besitoooos

(In spagnolo potete anche usare solo il verbo PASARSE)

2 thoughts on “Te has pasado tres pueblos!

  1. ciao!!!! piacere e complimenti per il tuo blog!!!!
    mi è piaciuta questa tua spiegazione; fondamentalmente si usa l’espressione ” no te pases! o ” te has pasado!”
    saluti|

    1. ciao!!! Sono contenta che ti piaccia il blog😀 Muchas gracias.
      Si, in generale, la forma più usata è “no te pases” o the has pasado, come tu hai detto.
      Ma a volte anche questa può essere sentita (io l ho sentita in un programma televisivo), quindi mi faceva piacere condividerla con voi! Besitoooos :*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s